Nederlandse ondertiteling: NL-Subs Darkone
Nee, nee, nee. Ik zeg je dat videoclips gedevolueerd zijn tot niets meer dan...
mooie meiden in strakke kleren die over hun doos zingen.
Vroeger ging het over relaties, nu alleen nog maar mijn doos dit en mijn doos dat.
Maar dat verkoopt. Denk maar eens...
Wanneer was de laatste keer dat je een clip zag zonder een meid die het over haar doos had.
Zie je, je weet het niet meer.
Hoi, jongens.
Waar is je lunch, Butters? - Maakt niet uit, ik heb geen honger.
Heeft een pestkop je geld weer afgepakt?
Dat is al de derde dag. Je moet het tegen de leraar zeggen!
Nee, ik ben geen klikspaan.
Stuur de rector dan een anonieme brief.
Nee, ik ben geen anonieme Andy.
Regel een grotere pestkop, om hem in elkaar te slaan.
Nee, ik wil niet dat kinderen me een afgezaagde conflict oplossende Kevin noemen.
Daar zit wat in.
Nou, dan moet je het maar volhouden, Butters.
Het leven is kut, maar het gaat wel weer voorbij.
Ik kan het niet geloven!
Dit is waarom pestkoppen steeds erger worden...
We kunnen niet gewoon op ons gat blijven zitten.
Goed zo, Stan! Gelukkig heeft er tenminste nog iemand ballen.
Ik heb ballen.
Ja, kleine, zachte schattige balletjes.
Het zijn ballen.
Butters, waarom praat je er niet met je familie over?
Je zei dat je oma er deze week is. Waarom praat je niet met haar?
Mijn oma?
Je neef Albert heeft nu twee meisjes.
Eentje is drie en de andere is ongeveer Butters leeftijd, denk ik.
Als je het over de duivel hebt! - Butters, wat is er met je oog?
Oma, kan ik even met u praten?
Natuurlijk, kom maar lekker naast oma zitten.
Mag ik alleen met oma praten?
Goed hoor. Wij gaan wel thee zetten.
Oh, thee, dat zou lekker zijn.
Wat is er?
Denk je dat je stoer bent?
Ik wil alleen maar dat je me niet meer pest, oma.
Denk je dat je godverdomme stoer bent? Zo zie je er godverdomme niet uit!
Ik vind mezelf niet stoer, oma. - Nee, je bent een mietje.
Heb je nog meer geld? - Nee, je hebt alles afgepakt!
Waarom ga je daar niet eens wat aan doen?
Ga wat doen, jij klein kreng! Jij bent oma's kreng!
Kijk eens aan.
Daar hebben we de thee. Thee voor mij, wat een geluk.
En je favoriete citroenkoekjes. - Wat een verwennerij!
Mr Mackay, wat er op uw school gebeurt, verschilt niet met de rest van het land.
Pesten is een epidemie, ben ik bang.
En wij van Bully Buckers TM willen het uitroeien.
Wat is het schoolbeleid omtrent pesten?
Nou, wij denken dat pesten...
slecht is.
Okee, euh... als we pesten zien op school... zeggen we tegen de leerlingen dat...
het slecht is.
Okee?
Volgens een van uw leerlingen wordt het pesten op school steeds erger.
Volgens wie?
Dat mogen we niet zeggen.
Een anonieme Andy dus?
We willen een anti-pest bijeenkomst met uw leerlingen, vanmiddag nog.
Okee, maar vandaag komt het slecht uit.
We hebben vandaag al een bijeenkomst over positief denken.
Denkt u dat positief denken het probleem is? Wat mankeert u?
Nou, eigenlijk...
Kop dicht! Wat voor welzijnswerker zegt er nou nee tegen zo'n campagne?
Pesten moet gestopt worden...
Nu, deze middag.
Euh, maar... we...
Ook al heb je alleen maar een web-diploma, gedraag je als een welzijnswerker...
en niet als een zielige ongeinformeerde lul! Okee?
Opgelet, leerlingen...
Vandaag hebben we een...
bijeenkomst...
over het onderwerp...
pesten.
Okee?
De bijeenkomst is verplicht.
Okee?
Dus zorg dat je er bent.
Okee?
Butters, je oma zoekt je.
Mijn oma?!
Ze wacht op je achter de school.
Ooh, hamburgers!
He watje, je hebt me verlinkt!
Hoi oma.
Ik hoorde dat iemand er een welzijnswerker bij heeft gehaald.
Dacht je dat ik er niet achter zou komen, kleine verlinker?!
Ik heb niemand verlinkt, ik was het niet!
Ooh, kijk nou eens, wat is dat daar?
Het is een verlinkers blokje.
Dit moeten verlinkers in hun mond stoppen.
Het zit helemaal onder de pis.
Nee, oma, ophouden!
Nee, stoppen!
Doe hem in je mond! Doe hem godverdomme in je mond!
Oh, hallo.
Het spijt me.
Deze deur hoort niet op slot te zitten.
Het spijt me...
Ik moest de toilet gebruiken en mijn kleinzoon bracht me naar deze.
Dat is toch zo, Butters?
Ja.
Butters, rare snuiter. Ik zal u naar de dames toilet brengen, mevrouw.
Heel erg bedankt.
Als je me nog eens verlinkt maak ik je godverdomme af!
Ik maak je godverdomme af, begrepen?
Ik kom eraan.
Wat definieert een pestkop?
De waarheid is dat er meer pestkoppen zijn dan je denkt.
En de leerling die zich laat pesten is net zo erg als de pestkop zelf.
Kom maar, Lorraine.
Ik heb Lorraine gevraagd me te helpen.
Pesten ze je op school, Lorraine?
Ja.
Pesten de kinderen je? Schelden ze je uit?
Soms.
Wat zeggen ze dan tegen je?
Lelijkerd.
Nerd.
Zeggen ze, mooie broek, maar waarom draag je hem tot onder je tieten?
Nee.
Pesten heeft invloed op iedereen.
Alleen als de hele school er tegen ingaat, kan het pesten tegengehouden worden.
Ga, ga, wegwezen.
Wat wij bij Bucky Bailey's Bully Buckers TM graag doen...
is de school een anti-pest film laten maken.
Wie wil de jonge regisseur zijn die de leiding over de film heeft?
We hebben maar een leerling nodig, die de leiding heeft over de anti-pest campagne.
Zijn jullie allemaal schijterds?
Niemand wil de leiding over de film?
Ik doe het wel.
Ik neem de leiding wel.
Ben je een grote vent? Wil je laten zien dat je een grote vent bent?
Nee, ik...
denk dat pesten uit de hand is gelopen.
En het moet ophouden.
Goedzo, Stan!
Hij is stoer.
Wil je weten wie ik haat?
Ik haat die Butters. Het is een lul.
La...laten we...
hem gaan pesten!
Ja!
Jongens, jongens, niet Butters gaan pesten. Dat is niet stoer!
Dat kan je niet maken!
Pesten?!
Wist je dat er in Amerika...
dagelijks meer dan 200.000 leerlingen bang zijn om op school gepest te worden?
Op de South Park basischool doen we het beter.
Kom op, laten we een eind maken aan het pesten, nu meteen!
Vijf, zes, zeven, acht...
♪ Pesten is niet stoer! Pesten is stom. ♪
♪ Pesten is gemeen, en heeft een stomme naam. ♪
♪ Voor een gezonde wereld is pesten niet geschikt. ♪
♪ En ik denk dat ik weet wat we ermee moeten doen. ♪
♪ Laten we allemaal samenkomen. ♪
♪ Om het pesten uit te moorden. ♪
♪ Pesten is iets lelijks.... ♪
♪ laten we het ten gronde brengen! ♪
♪ Om het pesten uit te roeien. ♪
♪ Je vindt mijn lichaam lekker, en wilt met me spelen... ♪
♪ Je mag overal aan zitten, behalve mijn doos. ♪
♪ We kunnen het stoppen, we kunnen het kapot stampen. ♪
♪ We kunnen het verrot schoppen, totdat het gaat janken. ♪
♪ Laten we samenspannen en zeggen dat het stinkt. ♪
♪ En helemaal in elkaar schoppen als het er wat over zegt. ♪
♪ Laten we allemaal samenkomen. ♪
♪ Om te proberen het pesten uit te roeien. ♪
♪ Het is leuk om te zien hoe naar we hem kunnen laten voelen. ♪
♪ Laten we het pesten uitroeien! ♪
♪ Mijn hart zegt ja, ja. Maar mijn doos zegt nee, nee. ♪
♪ Gevangen in de duisternis van mijn gedachten. ♪
♪ Ik probeer uit te breken, maar de woorden zijn zo naar♪
Stommeling! - Lelijkerd!
Watje!
Verklikker!
Eigenlijk wil ik dit niet doen. Ik wil dit niet doen!
Butters, je hebt het verpest!
Het was een lange shot en je hebt het allemaal verpest!
Maar zo wordt het alleen maar erger voor mij.
Butters, jij bent de hoofdrolspeler.
Hij wil het niet doen, gast!
Kom op, wil je je hele leven gepest worden, Butters?
Kyle...
Kyle, gast, waar ga je naartoe?
Waarom doe je dit, Stan?
Om het pesten te stoppen.
Jij gaat het pesten stoppen?
Ja!
Met Cartman die over zijn vagina zingt?!
Het gaat over bewustwording, gast! Begrijp je niet hoe belangrijk dat is?
Pesten?! Wist je dat er in Amerika...
dagelijks meer dan 200.000 leerlingen bang zijn om...
Voer voor mij geen toneelstukje op, Stan!
Echt!
Want, ik zie hoe die film steeds minder over bewustwording gaat, maar meer over jou.
Kyle, ik probeer verschil te maken.
Okee...
Kijk alleen uit dat je niet naakt en masturberend in San Diego eindigd.
Wat betekent dat nou weer?!
Ooh, mijn hemeltje, Linda.
Wat een overheerlijke ham. Ik hou van jouw kookkunst.
Onze Linda weet wel raad met een varken.
Wat is er, Butters?
Niets, pa...
Een beetje winderigheid.
Oh, geen scheten laten op oma, die probeert van haar ham te genieten.
Okee, pa, dat zal ik niet...
Ik doe wel open.
Linda, is dat een nieuwe klok aan de muur?
Oh, ja, die hebben we afgelopen maand gekocht.
Hij komt uit Duitsland, volgens mij. Ik vind de kanarie op de wijzer zo leuk.
En hij slaat elk uur.
Je vrienden willen je spreken, Butters.
Gast, we hebben geweldig nieuws!
Een Hollywood filmmaatschappij gaat onze pest film kopen.
Oh, een anti-pest film?
Wat schattig.
En Butters is de hoofdrolspeler!
De filmmaatschappij wil een foto shoot om posters voor de film van te maken.
Ik weet het! Ja, toch?!
Hoe gaat het?!
Oh...Hoi.
Je hebt een film gemaakt en die verkocht zonder het met mij te vertellen.
Huh?!
Die film was mijn idee!
Dat is het eigendom van Bucky Baileys Bully Busters TM, begrepen?!
Maar ik heb er hard aan gewerkt. Het was erg stressen en...
Oh, was het stressen?!
Wat mankeert jou?!
Kinderen worden op school gepest en met dit geld kan...
Bucky Baileys Bully Busters TM eindelijk het bedrijf zijn, dat het verdiend te zijn!
Jij kleine, hebberige lul!
Oh, moet je nou huilen?!
Nee.
Nee, ga je gang, huil maar. Laat maar zien.
Laat me je maar zien huilen.
Je hebt geen keuze, Butters. Je moet jezelf verdedigen.
Maar geweld is nooit de oplossing.
Maar ze gaat je vermoorden, Butters. Dat weet je.
Je hebt gelijk, Butters. Ik heb geen keuze.
Sorry oma, maar dit heb je aan jezelf te danken.
Het is tijd om Chaos te ontmoeten.
Ik laat niet meer met me sollen!
Nou ben ik het zat!
Oh, kijk, het is kapitein kutje!
Je kunt mij niet tegenhouden, kapitein kutje!
Probeer het maar niet eens!
Oma... Maar hoe...
Ik raakte geinspireerd toen ik je nichterige kostuum in je kast vond.
Kom maar op, kapitein kutje!
Tijd voor je gummibeertjes!
Nee.
Oma, alstublieft, niet de gummibeertjes!
Kom hier!
Oma!
Kom voor jezelf op! Vecht terug!
Wees godverdomme eens een man!
Kan ik niet!
Dan ziet het er naar uit dat je gummibeertjes krijgt!
Gummibeertjes!
Hoe is het? Ik ben Nick Jabbs eigenaar van het bedrijf dat de pest film heeft gekocht.
Oh, en je moest van Stan met me praten?
Wat een een afgezaagde conflict oplossende Kevin.
De film is gemaakt, geschreven en geregiseerd door de South Park leerlingenraad, begrepen?
Het was mijn idee! Ik heb het allemaal...
geproduceerd en ik verdien het dat mijn naam vermeld staat.
Probleem is alleen dat Amerika geen ene rotmoer geeft om een...
ouwe scheet met een kapitein kangaroo kapsel.
Ze willen geloven dat de kinderen zelf iets gedaan hebben.
Dit is een formele kennisgevingsbrief van onze advocaten.
Als je ooit het auteurschap opeist, klagen we je aan voor alles wat je hebt!
Maar hiermee moest Bucky Baileys Bully Busters TM...
een nationale organisatie worden!
Oh, en moet je nou huilen?
Niet gaan huilen hoor! Met je kapitein kangaroo kapsel!
Gaaf, zo houden ja.
Gaaf!
Sorry, maar wat ben je met mijn kluisje aan het doen?
We hangen posters op, Kyle. De premiere is morgen.
Maar omdat je niet meer meedoet, mag je niet komen.
Ik wil helemaal niet naar jullie stomme filmpremiere!
En plak dat niet op mijn kluisje!
Oh, God!
Hoe is het? Waarom probeer je onze filmpremiere zwart te maken?
Denk je echt dat Butters hier wat mee opschiet?
Zijn gezicht overal op als het gezicht tegen pesten?!
Butters vindt het prima, gast.
Butters is nog maar 10 jaar.
Hij weet niet wat goed voor hem is, en jij ook niet!
Okee, Kyle, zo is het genoeg! Ik laat me niet door je pesten!
Wat?! Jij stond anders op mij te wachten in de badkamer!
Oh ja.
Het begint allemaal te groot te worden. Zeg de filmmaatschappij dat je niet verkoopt.
Deze film kan mensen anders laten denken over pesten!
Iedereen moet hem zien, Kyle!
Als iedereen hem moet zien, waarom zet je hem dan niet gratis op internet?
Nou?!
Wat was de vraag ook alweer?!
Als je denkt dat alle kinderen in Amerika je anti-pest film moeten zien...
waarom zet je hem dan niet gratis op internet?
Wegwezen, Kyle, ik probeer naar de wc te gaan!
Prima!
Maar als je naakt en masturberend in San diego zit, reken dan niet op mijn hulp!
Waarom blijft hij dat nou zeggen?!
We weten allemaal dat pesten een epidemie begint te worden.
Net als aids escaleert het pesten en verspreid zich voornamelijk via de penis.
Maar een paar kinderen proberen verschil te maken met een film over het pesten uitroeien.
De regisseur en het zwakke jochie dat het onderwerp is, zijn beiden hier.
Stan, gefeliciteerd met je succes!
Ik was het zat dat mensen zoals Butters gepest worden en moest er wat aan doen.
En jij? Wat zou jij tegen je pestkop willen zeggen?
Oh, euh...
Niets.
Kom op, dit is voor alle slachtoffers. Wat wil je zeggen tegen pestkoppen...
in het hele land? Ga je gang, zeg het maar!
Stop...Stop...
Stop met me dingen te laten zeggen die ik niet wil, tijdens je tv-show.
Horen jullie dat, pestkoppen?!
Hou met met kinderen dingen te laten zeggen tijdens jullie tv-shows!
Wat wil je nog meer zeggen, Butters?
Laat me alsjeblieft met rust.
Laat hem met rust!
Maar dat helpt niet, toch, Butters?!
Nee, het helpt niet.
Vertel tot in detail wat de pestkop met je doet!
Hou op!
Kom op, dit is voor Amerika! Wist je dat in Amerika...
meer dan 200.000 kinderen niet naar school durven vanwege pesten?!
Kan je dat niets schelen? Zorg maar dat het je scheelt!
Wat dacht je verdomme?!
Iedereen heeft gezien dat jullie slachtoffer een gevaarlijke psychopaat is!
Ik wist het niet!
Dit kan de film ruineren!
Mensen zullen ons kwalijk nemen dat we niet alle feiten hebben nagekeken.
Ik heb Dr Oz niet in elkaar geslagen! Niet boos op mij zijn!
Het is godverdomme jouw film!
Nu moet ik overuren maken met marketing...
om te zorgen dat mensen nog steeds medelijden hebben met ons slachtoffer.
Rot godverdomme maar gewoon op! Ik moet naar de wc.
Mijn zoon... Heb je wel eens van de hel gehoord?
Het is het eeuwige vuur en het doet heel erg veel pijn...
Oh, moet je nou huilen?
Oma?
Het is me gelukt, oma.
Ik ben eindelijk voor mezelf opgekomen.
Is was heel erg gemeen en heb Dr Oz verrot geslagen.
Ik kan er niet over liegen. Het voelde best lekker...
in het begin.
Maar daarna had ik alleen nog maar een leeg en donker gevoel.
Toen realiseerde ik me...
dat u zich ook zo voelt.
De hele tijd.
Arme, ouwe oma.
Ik heb veel advies gekregen over hoe ik met u om moet gaan.
Voor mezelf opkomen. U verklikken.
Maar toen realiseerde ik me dat er altijd mensen als u zullen zijn.
Overal.
Als kind, lijkt het alsof alles een eeuwigheid mee kan,
Maar dat is niet zo.
Het leven verandert.
U zult er niet altijd zijn.
Op een dag gaat u dood.
Binnenkort.
En als u dan in dat ziekenhuisbed ligt...
met buisjes in je neus...
en dat pannetje onder je kont om te plassen.
Dan kom ik u bezoeken.
Om u te laten zien dat ik nog leef en gelukkig ben.
En u gaat dood!
Terwijl u alleen maar uzelf bent.
Weltrusten, oma!
Kom op nou zeg!
Wat is er aan de hand?!
Heb je het niet gehoord?
Nu iedereen heeft gezien dat Butters een psychopaat is...
zeggen mensen dat je een onzinfilm hebt gemaakt!
Wat?!
Wat zegt de filmmaatschappij?!
Die heeft zich teruggetrokken. Ze hebben zich bedacht.
We zagen eruit als idioten die nergens om gaven, dankzij jou.
Hoe moest ik nou weten dat Butters een gevaarlijke psychopaat is?!
Zestien uur geleden hield iedereen nog van me.
Stan?!
Stan?, ABC belde net en dr Oz gaat je aanklagen...
en de hele school!
Wat ga je doen?!
Ik denk...
dat er nog maar een ding op zit.
♪ Ik ga me aftrekken, daar waar de zon altijd schijnt... ♪
♪ Hij gaat zich aftrekken. ♪
♪ Ik heb het woord verkondigd en nu moet ik ontspannen... ♪
♪ Ik heb appelzaad geplant en terwijl de appels groeien... ♪
♪ ga ik me aftrekken in San Diego. ♪
♪ Trekken, trekken, trekken. ♪
♪ Erop slaan, trekken, slaan, klap! ♪
♪ Een shirt heb ik niet nodig en die broek kan ook uit. ♪
♪ Hij gaat zo trekken. ♪
♪ Wie heeft er op zo'n mooie dag ondergoed of sokken nodig? ♪
♪ Ik heb in Gods land gereisd en er is een ding dat ik weet... ♪
♪ Je kunt je nergens beter aftrekken dan in San Diego. ♪
♪ Aftrekken voor de Heer! ♪
Kom naar San Diego, er valt zo veel te zien...
Van het sprankelende water van Mission Bay, tot de warme tortillas van old town..
En na een dagje rondkijken kan je eens lekker je gang gaan in een van onze charmante straten.
San Diego, kom...
eens losse flodders schieten.
♪ Auto's passeren me toeterend en mensen zeggen hallo... ♪
Hee, die gast is aan het trekken!
♪ Vanuit zijn raam maakt iemand een video... ♪
♪ En als Jezus aan mijn deur komt kloppen... ♪
♪ Zeg hem dan dat ik aan het aftrekken ben in San Diego. ♪
Nederlandse ondertiteling: NL-Subs Darkone